nama candi

Kebanyakan candi-candi yang ditemukan di Indonesia tidak diketahui nama aslinya. Kesepakatan di dunia arkeologi adalah menamai candi itu berdasarkan nama desa tempat ditemukannya candi tersebut. Candi-candi yang sudah diketahui masyarakat sejak dulu, kadang kala juga disertai dengan legenda yang terkait dengannya. Ditambah lagi dengan temuan prasasti atau mungkin disebut dalam naskah kuno yang diduga merujuk kepada candi tersebut. Akibatnya nama candi dapat bermacam-macam, misalnya candi Prambanan, candi Rara Jonggrang, dan candi Siwagrha merujuk kepada kompleks candi yang sama. Prambanan adalah nama desa tempat candi itu berdiri. Rara Jonggrang adalah legenda rakyat setempat yang terkait candi tersebut. Sedangkan Siwagrha (Sanskerta: "rumah Siwa") adalah nama bangunan suci yang dipersembahkan untuk Siwa yang disebut dalam Prasasti Siwagrha dan merujuk kepada candi yang sama. Berikut adalah sebagian kecil candi-candi yang dapat diketahui kemungkinan nama aslinya:

Nama Candi	Dusun dan Desa	Nama Asli	Nama Lain
Angin	Tempur, Keling, Jepara	Bayu (?) (berdasarkan warga)
Gunung Wukir (Jawa: "gunung berukir")	Canggal, Kadiluwih	Siwalingga (?) (berdasarkan prasasti Canggal)
Borobudur	Bumisegoro, Borobudur	Bhumisambharabudhara (Sanskerta:"sepuluh tingkatan kebajikan bodhisatwa", berdasarkan prasasti Tri Tepusan)	Jinalaya (berdasarkan prasasti Karangtengah), Budur (berdasarkan Nagarakretagama)
Mendut	Mendut, Mungkid	Venuvana (Sanskerta: "hutan bambu" berdasarkan prasasti Karangtengah)
Pawon (Jawa: "dapur" atau "pa-awu-an", tempat abu)	Bajranalan	Vajranala (?) (Sanskerta: "api halilintar" berdasarkan nama desa)
Prambanan	Prambanan	Shivagrha (Sanskerta:"rumah Siwa", berdasarkan prasasti Siwagrha)	Rara Jonggrang (legenda setempat)
Sewu (Jawa: "seribu", terkait legenda Rara Jonggrang)	Bener, Bugisan	Manjusrigrha (Sanskerta:"rumah Manjusri", berdasarkan prasasti Kelurak dan prasasti Manjusrigrha)
Ratu Boko (Jawa: "raja Boko", terkait legenda Rara Jonggrang)	Sambirejo	Abhayagiri (Sanskerta:"gunung yang aman dari bahaya", prasasti Abhayagiri Wihara)
Kalasan	Kalibening, Kalasan	Tārābhavanaṃ (Sanskerta: "Buana Tara", berdasarkan prasasti Kalasan candi ini dipersembahkan untuk dewi Tara)	Kalaça (nama desa berdasarkan prasasti Kalasan)
Penataran	Penataran, Nglegok	Palah (Nagarakretagama)
Jawi	Candi Wates, Prigen	Jajawa (Nagarakretagama)
Jago	Tumpang	Jajaghu (Nagarakretagama)
Bajang Ratu (Jawa:"raja cacat")	Temon, Trowulan	Çrenggapura atau Sri Ranggapura (Sanskerta:"Istana Sri Rangga", berdasarkan Nagarakretagama, pedharmaan raja Jayanegara)
Jabung	Jabung, Paiton	Vajrajinaparamitapura (Sanskerta:"Istana Wajra Jina (Buddha) Paramita", berdasarkan Nagarakretagama)	Sajabung (Pararaton)